Opdrachgever: Raad van Europa
Opdrach: vertaoling
Seksime, zuug ‘t, beneum ‘t, stop ’t
Seksime is ‘n väöl besproke oonderwerp en daorum heet ‘t Human Rights Channel vaan de Raod vaan Europa ‘n manifest tege seksisme gemaak. Neve ‘n oetgebreide oetlègk euver ‘t oonderwèrp, bevat ‘t manifest ouch ‘ne kwis boemètste tes in welke maote totste zelf seksistisch bis. Um zoe väöl meugelek Europeaone te bereike, is ‘t manifest in väöl Europese taole. En dat is nog neet alles, ‘t is ouch vertaold in versjèllende regionaole taole, boe-oonder ’t Mestreechs. Veldeke Mestreech moch de Limbörgse vertaoling verzörge, die d’n titel Seksime, zuug ‘t, beneum ‘t, stop ’t kraog.
‘n Bezundere opdrach boe veer mèt väöl plezeer aon höbbe gewèrk.
/jɶˑx/
jäög
Aander verhaole
De zuus ze vlege!
In oktober en november späölt ’t Mestreechs Volleks Tejater mer leefs 14 kier hun nuiste produktie Tsjittie Tsjittie Beng Beng. Veldeke Krink Mestreech moch e stökske sjrieve in ’t programbeukske. D’n teks vint g’r hei-oonder:
’n Knikoug vaan ’ne mosasaurus
’t Natuurhistorisch Museum in Mestreech heet op zoondag 18 augustus bij de opening vaan de nui permanente tentoenstèlling ‘Ontmoet Bèr - Mosasaurus Experience’ e nui kinderprintebook ‘Een knipoog van een Mosasaurus’ geprizzenteerd. Dit boek, gesjreve door de bekinde kinderbokesjrijver Jacques Vriens en geïllustreerd door ivan & ilia, is neve ’t Nederlands ouch in ’t Mestreechs versjijnt oonder d’n titel ‘’n Knikoug vaan ’ne mosasaurus’. ’t Book is door Desirée Verbeet same mèt Veldeke Krink Mestreech vertaold.
Lang leve ’t Mestreechs!
Aofgeloupe Vastelaovend had iech d’n ier um Mestreech te mage veurgoon. In de 4 weke veur de Vastelaovend höb iech mie es 200 bezeuke gebrach um ’t plezeer en gelök vaan Vastelaovend te deile. De meneer boe-op v’r oontvaange woorte, liet zien wat veur veurnaome plaots de prins en de Vastelaovend in Mestreech in numme. Joonk of aajd, boe iech ouch kaom; ’t enthousiasme waor euveral groet en hertverwermend. ’n Periood boe iech en mie femilie gruuts en mèt hiel väöl plezeer aon zal trökdinke
Keersemesspeurtoch
En...? Höb geer uuch geammeseerd?
Beloer hei de antwoorde!