Veldeke Krink Mestreech

In ’t stökske euver de nui spelling steit al oetgelag tot d’r ‘nen “Diksjenaer vaan ’t Mestreechs” waor. Naomelek dee vaan dr. Endepols, oetgegeve in 1955. Deen “diksjenaer” woort, en weurt nog altied, door väöl Mestreechtere “d’n Endepols” geneump. Wat is daan ’t versjèl tösse d’n Endepols en de nuien dictionair...?

In d’n Endepols stoonte de trefwäörd vaan ’t Nederlands en Mestreechs doorein. De nuien dictionair is oonderverdeild in twie gedeiltes: Mestreechs-Nederlands en Nederlands-Mestreechs. Dat maak ’t opzeuke vaan wäörd e stök euverziechteleker.
De nuien dictionair is gesjreve in de Veldeke spelling. De sinds 1999 officieel spelling vaan de Mestreechter taol. Zuug ouch De nui spelling.
In de nuie is veur eder woord ’n semi-fonetische sjriefwijs touwgevoog, die dudelek maak wie e woord oetgesproke weurt.
’t Aontal trefwäörd in de nuien dictionair is ten opziechte vaan d’n Endepols flink oetgebreid!
De lètter C kump in de nuien dictionair beter aon bod. (ciefer, clojn, cojboj, cirk, compleminte...)
De werkwäörd en veurnaomwäörd zien in de nuie volledeg oetgewèrk. Etc.

’t Nederlands-Mestreechs gedeilte vaan De Nuien Mestreechsen Dictionair kint g’r via euze website dus raodplege middels d’n Digi-Dictionair. Daobij höbbe v’r de werkwoordcattegorie aon eder werkwoord gekoppeld, zoetot g’r dit neet zelf hoof op te zeuke.

Wèlt g’r oetgebreidere informatie euver de wäörd in d’n Dictionair, daan kint g’r dit naoslaagwerk in de winkel koupe. Loert bij Beuk boe dit kin.

Agenda

16 fibberwarie 2011

Vastelaovends Cabberèt 2011
Boe: La Bonbonnière
Wienie: 16 t/m 20 fib. 2011

...'t doort nog eve, meh daan kint g'r dat al in eure nuie callepin notere!






	Hortense Brounts nuie veurzitter

	Iech zal ’t uuch mer metein vertèlle: Iech bin geinen echte Mestreechteneer. Mien ma waor vaan Sint Gietere. In de ouge vaan echte Mestreechtenere ’n boerin dus. En daobij kump nog ins, minstens eve benkelek; iech bin neet binne de Singels gebore. Um zjus te zien: iech bin óp 'ne singel gebore. Op d'n Hertogsingel um perceis te zien. Meh aon de verkierde kant. Aon d'n euverkant zoegezag. En g’r wèt: de singel is de grens en al wat dao boete vèlt, tèlt neet mèt. Noe zalt g’r zègke: 'Zoe hawwe veer wel mer wieneg échte Mestreechtenere euver'. Dat klop! Tot geer miech – ‘n neet echte Mestreechse – zoonder verzej tot veurzitter vaan de Veldeke Krink höb gekoze! Zjus noe, wie de gezèt vol steit vaan deen échte Mestreechter Geis. Dee Mestreechter Geis dee ederein dee neet hei gebore is in klaor taol liet wete tot ‘r ziech neet demèt moot bemeuje. Allein wee de Geis heet, maag mètpraote. En dat zien 'rs neet väöl, este de gezèt maags geluive... Lees wijer

Copyright © 2010 Veldeke Krink Mestreech