Welkom bij d'n Digi-Dictionair vaan Veldeke Krink Mestreech. In dezen digitaolen dictionair kint g'r zeuke op trefwäörd oet 't Nederlands-Mestreechs gedeilte vaan De Nuie Mestreechsen Dictionair.

G'r gef e Nederlands woord in en krijg de Mestreechse variant vaan dat woord trök es rizzeltaot. Gef minimaol de ierste drei lètters vaan 't woord in. Veur 'nen oetgebreideren oetlègk vaan 't gebruuk vaan d'n Digi-Dictionair, klik hei. Väöl plezeer demèt!


1. Bij e werkwoord, kint g'r op de aongegeve cattegorie klikke um de vervoging te zien. In 't geval tot d'r mie Mestreechse werkwäörd weure weergegeve, heet de vervoging altied betrèkking op 't iers geneumde werkwoord. Kiek bij 't oonderwerp werkwäörd veur 'nen oetgebreiden oetlègk.
 
2. Wäörd tösse rechte häök [...] zien gesjreve in 'n semi-fonetische spelling um zoe de oetspraok vaan e woord te verdudeleke es dat nudeg is. De fonetische teikes die heiveur gebruuk weure, kin me allein zien in Internet Explorer 7 of 'n lèste versie vaan 'nen aandere browser, zoewie Mozilla Firefox of Safari.
 
   






Agenda

25 mei 2014

Oonthölling 2 plaquètte: Sint Amor (Veldeke-leie) en fontein Sint Servaos (Vivianne Rijnders & Noël Fabry)



21 juni 2014
Wandele op 't amerikaons kèrkhof Mergraote
21 september 2014
V'r goon wandele door Mestreech. Geïnspireerd op 70 jaor bevrijing WO II, 100 jaor start WO I etc. etc.
18 november 2014
Prizzentatie Dictionair 2.0 website in d'n Theater aon 't Vriethof
8 miert 2015
Groet Mestreechs Dictee 2015
Frans Budé
diechter
Toongerseweeg

Kuierend afgelopen week over de Algemene Begraafplaats aan de Tongerseweg in Maastricht word ik herinnerd aan de vragen die elke kerkhofbezoeker zich stelt en door Hortense Brounts in haar inleiding bij de in september gepresenteerde gids Als de stemmen zwijgen, spreken de stenen treffend is verwoord. Ik citeer haar woorden: “Tot dao in die twiehoonderd jaor väöl gebäörd is, weurt op ’t kèrkhof soms pienelek dudelek. Eigelek gief ’t – op e klein stök groond – ’n euverziech vaan e groet stök historie. Dao weurt me nuisjiereg vaan. Vaan wee is dat graaf? Wienie is dee gebore? Wat waor dao gaonde? Wat waore dat veur lui? Veurwat ligke die hei bijein? Veurwat ligke die zoe wied oeterein?”

Ik vervolg zoekend mijn weg, lees de namen op de graven. Sommige behoren tot families die ik vaag van vroeger kende. Ze hadden een winkel of een kantoor her en der in de stad...

Lees wijer


Copyright © 2013 Veldeke Krink Mestreech