Welkom bij d'n Digi-Dictionair vaan Veldeke Krink Mestreech. In dezen digitaolen dictionair kint g'r zeuke op trefwäörd oet 't Nederlands-Mestreechs gedeilte vaan De Nuie Mestreechsen Dictionair.

G'r gef e Nederlands woord in en krijg de Mestreechse variant vaan dat woord trök es rizzeltaot. Gef minimaol de ierste drei lètters vaan 't woord in. Veur 'nen oetgebreideren oetlègk vaan 't gebruuk vaan d'n Digi-Dictionair, klik hei. Väöl plezeer demèt!

1. Bij e werkwoord, kint g'r op de aongegeve cattegorie klikke um de vervoging te zien. In 't geval tot d'r mie Mestreechse werkwäörd weure weergegeve, heet de vervoging altied betrèkking op 't iers geneumde werkwoord. Kiek bij 't oonderwerp werkwäörd veur 'nen oetgebreiden oetlègk.
 
2. Wäörd tösse rechte häök [...] zien gesjreve in 'n semi-fonetische spelling um zoe de oetspraok vaan e woord te verdudeleke es dat nudeg is. De fonetische teikes die heiveur gebruuk weure, kin me allein zien in Internet Explorer 7 of 'n lèste versie vaan 'nen aandere browser, zoewie Mozilla Firefox of Safari.
 
   






Agenda

4 miert 2012
Mestreechs Dictee 2012
't doort nog eve, meh daan kint g'r 't uuch alvas notere!
Fabrizio Bongers
Levensgeneter
E tiedsje geleie woort miech gevraog um 'ne column te sjrieve veur op dees site. Es Italiaon zeende voolt iech miech zier verierd, meh daoneve ouch e bitteke oonzeker umtot 't stök oongetwiefeld in 't Mestreechs mós weure gesjreve, en neet in mien eige vertrouwde 'Italiano'. Es iech leedjes sjrijf haw iech altied d’n Digi-Dictionair örges in beeld zoetot iech gaw de correcte vertaoling veur han höb. Daoneve laot iech ze, alveurens te publicere, controlere door Bèr Dictionair. Mochte d'r daan nog foute in zitte, kin iech häöm teminste de sjöld geve!

De lèste maond höb iech bekans oonaofgebroke zitte wèrke aon m’ne nuie cd mèt es titel: ‘Extra Kies’. De mieste vaan uuch zalle de link al gelag höbbe; 'ne pizza boe extra väöl kies op zit.  Dao kin iech uuch, es iech zègk tot 't huuske oetzuut wie 'n pizzadoes en de cd wie 'ne pizza formaggio, gein oongeliek in geve.

Meh in de nui Mestreechter straottaol heet 'kies' nog 'n twiede beteikenis...

Lees wijer


Copyright © 2011 Veldeke Krink Mestreech | Webdesign & Realisatie: Weijenberg.Communicatie