D'n Digi-Dictionair is nao 7 jaor oet de loch!

Sinds november 2007 stoont d'n Digi-Dictionair online; de digitaol versie vaan 't Nederlands-Mestreechs gedeilte vaan de Nuie Mestreechsen Dictionair oet 2004.
Deen Digi-Dictionair heet in 7 jaor tied mie es 1,3 miljoen wäörd vertaold vaan 't Nederlands nao 't Mestreechs!

Op 18 november 2014 woort in 't bijzien vaan 900 maan d'n Dictionair vaan de Mestreechter Taol geprizzenteerd in d'n theater aon 't Vriethof. Deze vernuide Mestreechter dictionair woort neet in bookvörm oetgegeve, meh in de vörm vaan 'ne website. Digitaol dus.

De website Mestreechter Taol bevat 'ne compleet vernuiden dictionair (Mestreechs-Nederlands en Nederlands-Mestreechs) dee uuch ouch hölp bij de grammatica vaan 't Mestreechs. Bij eder opgezeuk woord weurt 'grammaticahölp' gebooje; 'n functie die achteraof behuurlek uniek bliek te zien.

Neve deen dictionair vint g'r op de website ouch: spreekwäörd en gezègkdes, etymologie, e geavanceerd rijmsysteem en complete naoslaagwerke. De website is samegestèld en oontworpe door Roger Weijenberg. De etymologie is samegestèld door Flor Aarts.

G'r vint de website op:

www.mestreechtertaol.nl







Agenda

10 miert 2015
Taol- en sjrieflès 2
Boe: Centre Céramique
Tied: 19.30 oor

22 miert 2015
Groet Mestreechs Dictee 2015
Boe: Centre Céramique
Tied: 11.00 oor

25 miert 2015
Algemein Leievergadering Veldeke Krink Mestreech
Van der Valk, Mestreech

19 aprèl 2015
Groet Mestreechs Kinderdictee 2015
Boe: Centre Céramique
Tied: 14.00 oor

Frans Budé
diechter
Toongerseweeg

Kuierend afgelopen week over de Algemene Begraafplaats aan de Tongerseweg in Maastricht word ik herinnerd aan de vragen die elke kerkhofbezoeker zich stelt en door Hortense Brounts in haar inleiding bij de in september gepresenteerde gids Als de stemmen zwijgen, spreken de stenen treffend is verwoord. Ik citeer haar woorden: “Tot dao in die twiehoonderd jaor väöl gebäörd is, weurt op ’t kèrkhof soms pienelek dudelek. Eigelek gief ’t – op e klein stök groond – ’n euverziech vaan e groet stök historie. Dao weurt me nuisjiereg vaan. Vaan wee is dat graaf? Wienie is dee gebore? Wat waor dao gaonde? Wat waore dat veur lui? Veurwat ligke die hei bijein? Veurwat ligke die zoe wied oeterein?”

Ik vervolg zoekend mijn weg, lees de namen op de graven. Sommige behoren tot families die ik vaag van vroeger kende. Ze hadden een winkel of een kantoor her en der in de stad...

Lees wijer


Copyright © 2013 Veldeke Krink Mestreech